Troszkę o Ukrainie

I proszę, oto kilka ciekawostek o Ukrainie:

• Kozak Mamaj - wyidealizowany obraz Ukraińca - stepowy włóczęga grający na kobzie, kozak w niebieskich szarawarach i osełedcem(kosmykiem włosów na wygolonej głowie). Jego portret jest często wieszany w ukraińskich domach.

•  Najbardziej znanymi ukraińskimi daniami są barszcz, pierogi i przeróżne rodzaje kaszy. Szczególnie polecam котлета по-київськи- filet z kurczaka nadziewany masłem i pietruszką.
  

• Litera "Г" jest w ukraińskim czytana jako zwykłe "h", a nie wymawiana jako rosyjskie "g".

• Trzeci w kolejności najczęściej odwiedzany McDonald's znajduje się w Kijowie. Zawsze znajduje się na liście pięciu najbardziej zatłoczonych McDonaldów na świecie, a w ostatnim roku obsłużono tam ponad dwa miliony osób.

• Jak wiadomo, flaga Ukrainy dzieli się na dwa kolory - niebieski symbolizujący ukraińskie niebo i żółty nawiązujący do pól pszenicy.

Janka Kupała

Znajomy z Białorusi podrzucił mi ostatnio ciekawy wiersz po białoruski. Autor- Janka Kupała, a właściwie Iwan Łucewicz.


Янка Купала

А хто там iдзе, а хто там iдзе
У агромнiстай такой грамадзе?
   -Беларусы.

А што яны нясуць на худых плячах,
На руках ў крывi, на нагах у лапцях?
   - Сваю крыўду.

А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,
А куды ж нясуць напаказ сваю?
   - На сьвет цэлы.

А хто гэта iх, на адзiн мiльён,
Крыўду несць наўчыў, разбудзiў их сон?
   - Вяда, гора.

А чаго ж, чаго захацелась iм,
Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм?
   - Людзьмi звацца.

Tłumaczenie:

A kto tam idzie przez lasy i bagno,

kto idzie taką ogromną gromadą?

- Białorusini

A co dźwigają? Każdy się potyka

i nogi w krwi ma idąc w łapciach z łyka

-Dźwigają krzywdę

A dokąd niosą krzywdę swą i żałość

komu pokazać im się ją zachciało 

- Całemu światu

A kto nauczył te miliony ludzi

nieść krzywdę swoją, kto ze snu ich zbudził?

- Nieszczęście, nędza.

A czego chcą dziś idąc w świat daleki,

głusi i ślepi, gardzeni przez wieki?

- Chcą zwać się ludźmi . 

1.

Privitanie:)

Jesteśmy uczennicami liceum i na naszym blogu chciałyśmy przybliżyć trochę język i kulturę naszych wschodnich sąsiadów. 

Pierwsza rzecz, którą musisz wiedzieć- Białoruś i Ukraina nie są częścią Rosji. ;) Również języki nie są takie same (choć niektórzy Ukraińcy i Białorusini wolą używać rosyjskiego :( ).

Po drugie, podróż do wschodniej Europy to nie samobójstwo, jak większość ludzi myśli.